De l'origine du terme "Duofold"
Posté : 25 août 2022 17:02
Bonjour à tous,
Je me suis souvent demandé d'où était sortie cette appellation commerciale, sans jamais trouver d'explication qui me parût définitive....
Je m'en suis ouvert dernièrement à un camarade qui, quoique plus savant que moi, avait certes recensé diverses hypothèses, mais dont aucune ne lui paraissait parfaitement convaincante.
D'où une première question : connaissez-vous le fin mot de la genèse de cette appellation ?
Puis, dans le cas où vous resteriez tout comme nous dubitatifs, une seconde question ; que pensez-vous de ceci, qui m'est venu il y a peu à l'esprit : le terme « fold », en anglo-américain technique, se traduit en Français technique par «pli», en particulier dans le domaine de l’industrie du caoutchouc ; or le matériau des modèles Duofold n’est autre que du caoutchouc fortement vulcanisé……….. Et si, au lieu de baratin publicitaire ordinaire, le fameux Lewis Tebbel, commercial au grand flair frotté de culture technique avait créé, par abus de langage technique, ce terme « deux plis » désignant en fait non pas un matériau multi-plis, mais les deux couleurs du stylo ?
A vous lire...
Je me suis souvent demandé d'où était sortie cette appellation commerciale, sans jamais trouver d'explication qui me parût définitive....
Je m'en suis ouvert dernièrement à un camarade qui, quoique plus savant que moi, avait certes recensé diverses hypothèses, mais dont aucune ne lui paraissait parfaitement convaincante.
D'où une première question : connaissez-vous le fin mot de la genèse de cette appellation ?
Puis, dans le cas où vous resteriez tout comme nous dubitatifs, une seconde question ; que pensez-vous de ceci, qui m'est venu il y a peu à l'esprit : le terme « fold », en anglo-américain technique, se traduit en Français technique par «pli», en particulier dans le domaine de l’industrie du caoutchouc ; or le matériau des modèles Duofold n’est autre que du caoutchouc fortement vulcanisé……….. Et si, au lieu de baratin publicitaire ordinaire, le fameux Lewis Tebbel, commercial au grand flair frotté de culture technique avait créé, par abus de langage technique, ce terme « deux plis » désignant en fait non pas un matériau multi-plis, mais les deux couleurs du stylo ?
A vous lire...