www.stylo-plume.org

Un poème très connu de la belle écriture de Goethe.



Gingko biloba

La feuille de cet arbre, qui, de l’Orient,
Est confiée à mon jardin,
Offre un sens caché
Qui charme l’initié.

Est-ce un être vivant,
Qui s’est scindé en lui-même,
Sont-ils deux qui se choisissent,
Si bien qu’on les prend pour un seul ?

Pour répondre à ces questions,
Je crois avoir la vraie manière :
Ne sens-tu pas, à mes chants,
Que je suis à la fois un et double ?

(Traduction d'Henri Lichtenberger)

Jimmy

Tiens, j'ai l'impression de l'avoir lu il y a fort peu de temps ce très joli poème
et par la même avoir eu un grand plaisir à découvrir la très belle écriture de Goethe, que j'imagine assis au pied de l'arbre aux quarante écus de Weimar pour nous livrer ces beaux vers.

Je pense que cette traduction est meilleure http://www.lycee-chateaubriand.fr/cru-a ... biloba.htm

Un grand merci pour cette page. J'apprécie beaucoup Goethe pour ses essais sur la botanique, sur la couleur et ses récits de voyages.

Merci pour ce partage.

Très jolie écriture en effet.

Merci de nous faire découvrir cette émouvante page d'un autre age. Et merci à Libelle d'apporter quelques précisions quant à la traduction.

Tout cela est vraiment intéressant!

Libelle a dû en fait lire instantanément le premier message (que j'ai très vite corrigé) où la traduction que je donnais était celle qu'elle indique. Sans être germanophone (j'ai oublié le plus gros de mon allemand), la traduction du premier message me paraît bien meilleure.

Jimmy

jpeg a écrit :Libelle a dû en fait lire instantanément le premier message (que j'ai très vite corrigé) où la traduction que je donnais était celle qu'elle indique. Sans être germanophone (j'ai oublié le plus gros de mon allemand), la traduction du premier message me paraît bien meilleure.

Jimmy

C'est exactement cela...désolée. J'ai encore foncé
Il faut vraiment que j'apprenne l'allemand pour savourer pleinement ces très beaux poèmes!