Ça, c'est très très bien !
J'espère que tu as pu lire ce livre dans sa dernière traduction, celle parue chez Agone et traduction de Cécile Izoard " Mille neuf cent quatre-vingt quatre" . La version de 1950 chez Gallimard comporte des erreurs et des parties non traduites. Ce qui est préjudiciable à la totale compréhension du texte, cela a été mis en lumière par de fins connaisseurs de l'œuvre d'Orwell comme James Conant, Jean-Jacques Rosat, Jean-Claude Michéa… La version de 2018, chez Gallimard, qui figure dans La Pléiade est très particulière.
https://agone.org/aujourlejour/pourquoi ... core-1984-