De Atramentis Nebelgrau
- Hobiecat
- Modérateur I.B.
- Messages : 18067
- Enregistré le : 18 mai 2011 10:23
- Localisation : Le Havre
Re: De Atramentis Nebelgrau
Merci pour ces superbes photos !
Je conçois tout à fait que l'on puisse associer l'encre Fuyu Syogun à autre chose que l'hiver, je me contentais de traduire le nom japonais qui signifie quelque chose comme "le général hiver" : c'est une image assez commune au Japon qui fait référence à une personnification de l'hiver qui envahit tout quand le froid arrive.
Voir ci-dessous un exemple de la NHK :
Je conçois tout à fait que l'on puisse associer l'encre Fuyu Syogun à autre chose que l'hiver, je me contentais de traduire le nom japonais qui signifie quelque chose comme "le général hiver" : c'est une image assez commune au Japon qui fait référence à une personnification de l'hiver qui envahit tout quand le froid arrive.
Voir ci-dessous un exemple de la NHK :
-
- Baystate Blue
- Messages : 3364
- Enregistré le : 27 nov. 2011 17:31
Re: De Atramentis Nebelgrau
Oui, j'avais bien compris que vous évoquiez la traduction du nom de l'encre (je croyais d'ailleurs que la traduction était "Le vieil homme et l'hiver"). Ce n'était qu'un clin d'oeil !Hobiecat a écrit : je me contentais de traduire le nom japonais qui signifie quelque chose comme "le général hiver"
- Hobiecat
- Modérateur I.B.
- Messages : 18067
- Enregistré le : 18 mai 2011 10:23
- Localisation : Le Havre
Re: De Atramentis Nebelgrau
En fait, ils ont traduit le japonais en "old man winter" qui signifie stricto sensu "le vieil homme hiver" : comme toujours, il est difficile lors du passage par la traduction de transmettre le sens complet, surtout sur trois mots ! Le personnage "fuyu syogun" présenté plus haut est partie intégrante de la culture japonaise, mais bien sûr, hors du Japon, il ne représente plus rien. Un casse-tête pour le marketing de Pilot/Namiki !manohan a écrit :je croyais d'ailleurs que la traduction était "Le vieil homme et l'hiver"
-
- Bleu Mers du Sud
- Messages : 74
- Enregistré le : 13 sept. 2013 08:48
Re: De Atramentis Nebelgrau
On dirait que ça se rapproche fort de notre bon vieux "Bonhomme Hiver", non...?Hobiecat a écrit :En fait, ils ont traduit le japonais en "old man winter" qui signifie stricto sensu "le vieil homme hiver" : comme toujours, il est difficile lors du passage par la traduction de transmettre le sens complet, surtout sur trois mots ! Le personnage "fuyu syogun" présenté plus haut est partie intégrante de la culture japonaise, mais bien sûr, hors du Japon, il ne représente plus rien. Un casse-tête pour le marketing de Pilot/Namiki !manohan a écrit :je croyais d'ailleurs que la traduction était "Le vieil homme et l'hiver"
-
- Bleu Mers du Sud
- Messages : 74
- Enregistré le : 13 sept. 2013 08:48
Re: De Atramentis Nebelgrau
Vos très belles images illustrent aussi la versatilité de ce gris : nuages d'orage tropical et paysage d'hiver, mais également qu'une couleur peut évoquer des situations ou des ambiances diamétralement opposées...beaucoup dépend en effet de nore histoire personnelle et de nos souvenirs. Quant au manuscrit du Winterreise, j'ai pu l'examiner à la bibliothèque du Rathaus de Vienne grâce au pianiste Jorg Demus avec qui je préparais l'enregistrement de plusieurs oeuvres de Schubert, dont celle-ci. Emotion poignante à la lecture des ces petites taches noires sur des portées à demi-effacées : l'expression de la beauté et du génie à l'état pur.manohan a écrit :Je dirais que cela dépend ... des références, des souvenirs et de la vie antérieure de chacun. Le gris bleuté de Fuyu Syogun, assez sombre dans certaines plumes, m'évoque plus un ciel d'orage tropical, quelques minutes avant que ne se déversent des trombes d'eauHobiecat a écrit :La fuyu syogun est une couleur d'hiver, comme le nom l'indique...
... qu'un voyage d'hiver. (Quel privilège, voir le manuscrit du Winterreise !)
Je vais l'essayer dans un stylo à la plume ultra-douce et reviendrai vous raconter ce qu'il en est en termes de sensation sur le papier.
Peux pas garantir que l'encre soit bullet proof, mais elle résiste depuis 186 ans...
- Hobiecat
- Modérateur I.B.
- Messages : 18067
- Enregistré le : 18 mai 2011 10:23
- Localisation : Le Havre
Re: De Atramentis Nebelgrau
Oui, sauf que le "bonhomme hiver" est sauf erreur très régional (dans l'est de la France ? ).soundstream a écrit :On dirait que ça se rapproche fort de notre bon vieux "Bonhomme Hiver", non...?
- coxynell
- Prussian blue
- Messages : 1375
- Enregistré le : 18 janv. 2013 20:07
- Localisation : Uzès (30)
Re: De Atramentis Nebelgrau
Intéressant tout ça...
J'ajouterai que si la Fuyu syogun m'évoque effectivement un temps hivernal, c'est en été que j'ai envie de l'utiliser!
J'ajouterai que si la Fuyu syogun m'évoque effectivement un temps hivernal, c'est en été que j'ai envie de l'utiliser!
"non omnia possumus omnes" - Virgile
- jva
- Modérateur M.D.
- Messages : 8869
- Enregistré le : 07 janv. 2011 12:59
- Localisation : Nantes
- Contact :
Re: De Atramentis Nebelgrau
Quelle chance à plus d'un titre : voir l'autographe du Winterreise et travailler avec Jorg Demus .soundstream a écrit :. Quant au manuscrit du Winterreise, j'ai pu l'examiner à la bibliothèque du Rathaus de Vienne grâce au pianiste Jorg Demus avec qui je préparais l'enregistrement de plusieurs oeuvres de Schubert, dont celle-ci. Emotion poignante à la lecture des ces petites taches noires sur des portées à demi-effacées : l'expression de la beauté et du génie à l'état pur.
...
Pour la culture, avec un des meilleurs ténors (bien que les puristes pourraient dire que la "Belle Meunière" est pour ténor et le "Voyage d'Hiver" pour baryton)
[video]http://www.youtube.com/watch?v=tZb6a6wr ... ata_player[/video]
N'hésitons pas à sentir ici le poids de la marche dans la neige du héros de ce cycle de lieder.
- DonDiego DeMille
- Prussian blue
- Messages : 1223
- Enregistré le : 05 nov. 2009 05:09
- Localisation : Angoulême
Re: De Atramentis Nebelgrau
Elle me plait bien cette encre!
Bon, faut dire que j'aime bien les gris.
Néanmoins j'ai le même problème rencontré avec ces encres. Trop aqueuses, elles peuvent très facilement perdre tout intérêt avec une plume sans âme. Que ce soit la fuyu syogun, la Kiri same, ou le gris de omas (c'est encore pire avec cette dernière).
J'ai tout de même du plaisir à écrire avec la fuyu syogun dans certains stylos. C'est le cas avec mon myu qui a changé une seule fois d'encre (poussière de lune) pour un test.
Au risque de me répéter, la seule encre grise dont je ne me lasse pas, c'est la Oyster grey
3fois moins chère que la iroshizuku.....mais malheureusement elle a son petit problème elle aussi.
Elle ne peut pas être utilisée dans tous les stylos pour des problèmes de fluidité... Mais sinon c'est du bonheur!!!!
Bon, faut dire que j'aime bien les gris.
Néanmoins j'ai le même problème rencontré avec ces encres. Trop aqueuses, elles peuvent très facilement perdre tout intérêt avec une plume sans âme. Que ce soit la fuyu syogun, la Kiri same, ou le gris de omas (c'est encore pire avec cette dernière).
J'ai tout de même du plaisir à écrire avec la fuyu syogun dans certains stylos. C'est le cas avec mon myu qui a changé une seule fois d'encre (poussière de lune) pour un test.
Au risque de me répéter, la seule encre grise dont je ne me lasse pas, c'est la Oyster grey
3fois moins chère que la iroshizuku.....mais malheureusement elle a son petit problème elle aussi.
Elle ne peut pas être utilisée dans tous les stylos pour des problèmes de fluidité... Mais sinon c'est du bonheur!!!!
DonDiego DeMille N#110
La perfection est atteinte, non pas lorsqu'il n'y a plus rien à ajouter, mais lorsqu'il n'y a plus rien à retirer
La perfection est atteinte, non pas lorsqu'il n'y a plus rien à ajouter, mais lorsqu'il n'y a plus rien à retirer
- Dunhill
- ex animateur SDD
- Messages : 2679
- Enregistré le : 23 mai 2011 19:42
- Localisation : 86100 Châtellerault
Re: De Atramentis Nebelgrau
Si tu aime les gris, et que tu participe à Nantes, j'aurais deux superbes gris à te montrer.ptitdens a écrit :Elle me plait bien cette encre!
Bon, faut dire que j'aime bien les gris.
Néanmoins j'ai le même problème rencontré avec ces encres. Trop aqueuses, elles peuvent très facilement perdre tout intérêt avec une plume sans âme. Que ce soit la fuyu syogun, la Kiri same, ou le gris de omas (c'est encore pire avec cette dernière).
J'ai tout de même du plaisir à écrire avec la fuyu syogun dans certains stylos. C'est le cas avec mon myu qui a changé une seule fois d'encre (poussière de lune) pour un test.
Au risque de me répéter, la seule encre grise dont je ne me lasse pas, c'est la Oyster grey
3fois moins chère que la iroshizuku.....mais malheureusement elle a son petit problème elle aussi.
Elle ne peut pas être utilisée dans tous les stylos pour des problèmes de fluidité... Mais sinon c'est du bonheur!!!!
Cédric
La plume est plus forte que l'épée.
La plume est plus forte que l'épée.
- o1984
- Baystate Blue
- Messages : 2776
- Enregistré le : 08 nov. 2010 21:11
- Localisation : Midi-Pyrénées / Occitanie
Re: De Atramentis Nebelgrau
Je crois que la Gris de Payne de Callifolio vaut le détour.
Contrairement aux deux Pilot, du fait peut-être de sa saturation, elle garde tout son charme sur pratiquement tous les papiers, même "un peu" ivoire.
Et je ne n'ai jamais eu de problème de débit avec les différents stylos y compris un vintage à plume très fine qui a du mal avec d'autres encres.
Contrairement aux deux Pilot, du fait peut-être de sa saturation, elle garde tout son charme sur pratiquement tous les papiers, même "un peu" ivoire.
Et je ne n'ai jamais eu de problème de débit avec les différents stylos y compris un vintage à plume très fine qui a du mal avec d'autres encres.
"La liberté, c'est de dire que deux et deux font quatre. Quand cela est accordé, le reste suit." G.Orwell (1984)
-
- Baystate Blue
- Messages : 3364
- Enregistré le : 27 nov. 2011 17:31
Re: De Atramentis Nebelgrau
J'avais promis de vous montrer d'autres essais de Fuyu Syogun, me voilà de retour.
Vous voudrez bien m'excuser pour la piètre luminosité des photos, mais nous manquons de soleil depuis quelques semaines. J'essaie de faire les photos lors des rares éclaircies et de me mettre près d'une fenêtre, mais je n'ai pas la véranda d'Hobiecat !
Voici donc Fuyu Syugun dans un Sheaffer Targa à la plume très douce, test réalisé sur la même feuille de papier que le test précédent (Waterman Lauréat).
La plume du Targa ayant une meilleure glisse, l'écriture est plus régulière (alors qu'elle est un peu "chiffonnée" avec le Lauréat).
Fuyu Syogun sur du Clairefontaine 100 g très lisse, dont la texture est très douce avec le Targa et assez désagréable avec le Lauréat. L'encre, moins absorbée par le papier, est d'un gris plus léger.
(je ne comprends pas d'où vient la lumière bleutée qui se voit sur certaines photos.)
Et ce seront mes derniers essais car j'ai utilisé les dernières gouttes de mon échantillon (donné par zéphyrine, que je remercie).
Vous voudrez bien m'excuser pour la piètre luminosité des photos, mais nous manquons de soleil depuis quelques semaines. J'essaie de faire les photos lors des rares éclaircies et de me mettre près d'une fenêtre, mais je n'ai pas la véranda d'Hobiecat !
Voici donc Fuyu Syugun dans un Sheaffer Targa à la plume très douce, test réalisé sur la même feuille de papier que le test précédent (Waterman Lauréat).
La plume du Targa ayant une meilleure glisse, l'écriture est plus régulière (alors qu'elle est un peu "chiffonnée" avec le Lauréat).
Fuyu Syogun sur du Clairefontaine 100 g très lisse, dont la texture est très douce avec le Targa et assez désagréable avec le Lauréat. L'encre, moins absorbée par le papier, est d'un gris plus léger.
(je ne comprends pas d'où vient la lumière bleutée qui se voit sur certaines photos.)
Et ce seront mes derniers essais car j'ai utilisé les dernières gouttes de mon échantillon (donné par zéphyrine, que je remercie).
- Plum73
- Ex Animateur SDD
- Messages : 7624
- Enregistré le : 16 nov. 2013 07:32
- Localisation : Savoie
- Contact :
Re: De Atramentis Nebelgrau
Merci Manohan pour le test.
Cette encre grise Fuyu-Syogun est vraiment ma préférée. La plume M lui permet probablement de s'exprimer le mieux. C'est ce que j'avais noté avec le Conid Bulk-filler lors de mes tests.
Cette encre grise Fuyu-Syogun est vraiment ma préférée. La plume M lui permet probablement de s'exprimer le mieux. C'est ce que j'avais noté avec le Conid Bulk-filler lors de mes tests.
Plum73 des Alpes.
https://inksnibs.com/
Les désirés: Pelikan 100 lizard, 110, 111 et 112, Toledo, 800, 1000 - MB Solitaire, Heritage 1912, 149 et 146 - Oldwin - Namiki Yukari Royale - Namiki Yukari Chinkin - Nakaya Cigar - Waterman's 54 et pleins d'autres.
"L'essentiel est sans cesse menacé par l'Insignifiant" - R. Char
https://inksnibs.com/
Les désirés: Pelikan 100 lizard, 110, 111 et 112, Toledo, 800, 1000 - MB Solitaire, Heritage 1912, 149 et 146 - Oldwin - Namiki Yukari Royale - Namiki Yukari Chinkin - Nakaya Cigar - Waterman's 54 et pleins d'autres.
"L'essentiel est sans cesse menacé par l'Insignifiant" - R. Char
- Hobiecat
- Modérateur I.B.
- Messages : 18067
- Enregistré le : 18 mai 2011 10:23
- Localisation : Le Havre
Re: De Atramentis Nebelgrau
Merci pour ce test de la Fuyu Syogun ! J'aime bien aussi cette couleur.
Pour la lumière bleutée, c'est l'appareil photo qui essaie de corriger la couleur jaune de l'éclairage, ce qui donne le bleuté.
Pour la lumière bleutée, c'est l'appareil photo qui essaie de corriger la couleur jaune de l'éclairage, ce qui donne le bleuté.
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Ahrefs [Bot] et 4 invités