Page 1 sur 1
Besoin d'aide pour que Waterman s'échappe
Posté : 15 sept. 2023 02:54
par oscarramirez
Bonjour, Quelqu'un a-t-il réparé une machine à eau avec de l'encre qui coulait entre la pièce et le métal provoquant une fuite ? J'adore utiliser ce stylo mais cela me met assez mal à l'aise et si cela peut être géré, alors ce sera parfait, espérons-le. Puis-je le faire moi-même ?
Re: Besoin d'aide pour que Waterman s'échappe
Posté : 15 sept. 2023 04:01
par grindsel
oscarramirez a écrit : ↑15 sept. 2023 02:54
Bonjour, Quelqu'un a-t-il réparé une machine à eau avec de l'encre qui coulait entre la pièce et le métal provoquant une fuite ? J'adore utiliser ce stylo mais cela me met assez mal à l'aise et si cela peut être géré, alors ce sera parfait, espérons-le. Puis-je le faire moi-même ?
J'adore la traduction Google....Oscar, ta question doit être posée dans le fil des réparations et après une petite présentation dans le premier fil, en haut de la pile. Tout ceci sans oublier une ou des photos à insérer dans ton message
Bienvenue à toi dans ce lieu de perdition !
Re: Besoin d'aide pour que Waterman s'échappe
Posté : 15 sept. 2023 05:43
par silverado
posible traducción del texto de Grindsel :
Me encanta la traducción de Google....Oscar, su pregunta debe hacerse en el hilo de reparaciones y después de una breve presentación en el primer hilo, en la parte superior de la pila. Y no se olvide de incluir una o más fotos en su mensaje
¡Bienvenido a este lugar de perdición!
possibile traduzione del testo di Grindsel :
Adoro la traduzione di Google....Oscar, la tua domanda dovrebbe essere posta nel thread delle riparazioni e dopo una breve presentazione nel primo thread, in cima alla pila. E non dimenticare di includere una o più foto nel tuo messaggio
Benvenuto in questo luogo di perdizione!
Re: Besoin d'aide pour que Waterman s'échappe
Posté : 15 sept. 2023 07:03
par grindsel
Merci silverado,
Tu as oublié le portugais ...
Re: Besoin d'aide pour que Waterman s'échappe
Posté : 15 sept. 2023 07:08
par silverado
Re: Besoin d'aide pour que Waterman s'échappe
Posté : 15 sept. 2023 07:31
par grindsel
Ceci dit, si on regarde bien le texte et pas le pseudo, la "machine à eau " est une traduction de l'anglais (US ou UK) -ou d'une autre langue- c'est tout de même bizarre de passer par l'anglais lorsqu'on parle espagnol pour traduire en français ...
Re: Besoin d'aide pour que Waterman s'échappe
Posté : 15 sept. 2023 07:52
par silverado
"heu…" Comme n'eut pas dit GGeorge 
Re: Besoin d'aide pour que Waterman s'échappe
Posté : 15 sept. 2023 08:12
par Stylograf
grindsel a écrit : ↑15 sept. 2023 07:31
Ceci dit, si on regarde bien le texte et pas le pseudo,
la "machine à eau " est une traduction de l'anglais (US ou UK) -ou d'une autre langue- c'est tout de même bizarre de passer par l'anglais lorsqu'on parle espagnol pour traduire en français ...
C'est un troll !
D'ailleurs, ce nom, Ramirez, me dit quelque chose.....
Re: Besoin d'aide pour que Waterman s'échappe
Posté : 15 sept. 2023 11:14
par grindsel
Tu anticipes là, Stylograf, on n'est pas encore en 2027...
Re: Besoin d'aide pour que Waterman s'échappe
Posté : 16 sept. 2023 20:07
par chichil
grindsel a écrit : ↑15 sept. 2023 07:31
Ceci dit, si on regarde bien le texte et pas le pseudo, la "machine à eau " est une traduction de l'anglais (US ou UK) -ou d'une autre langue- c'est tout de même bizarre de passer par l'anglais lorsqu'on parle espagnol pour traduire en français ...
J'ai beau chercher, je ne vois vraiment pas d'où peut venir « machine à eau » quand on parle de stylo plume.
Tu penses à quoi, Grindsel ?
Re: Besoin d'aide pour que Waterman s'échappe
Posté : 17 sept. 2023 08:36
par DrScholl
Ben de "fountain" non ? ça peut désigner les machines à eau des collectivités...
Dans le même genre "nib" est parfois traduit par "téton"
Re: Besoin d'aide pour que Waterman s'échappe
Posté : 17 sept. 2023 08:42
par Mirifix78
chichil a écrit : ↑16 sept. 2023 20:07
grindsel a écrit : ↑15 sept. 2023 07:31
Ceci dit, si on regarde bien le texte et pas le pseudo, la "machine à eau " est une traduction de l'anglais (US ou UK) -ou d'une autre langue- c'est tout de même bizarre de passer par l'anglais lorsqu'on parle espagnol pour traduire en français ...
J'ai beau chercher, je ne vois vraiment pas d'où peut venir « machine à eau » quand on parle de stylo plume.
Tu penses à quoi, Grindsel ?
Il me paraît évident que c'est une traduction approximative du mot "waterman".
Re: Besoin d'aide pour que Waterman s'échappe
Posté : 17 sept. 2023 08:49
par silverado
Ses heures d'apparitions sur la forum laissent à penser qu'il réside de l'autre coté de l'Atlantique…
Re: Besoin d'aide pour que Waterman s'échappe
Posté : 17 sept. 2023 09:00
par Mirifix78
silverado a écrit : ↑17 sept. 2023 08:49
Ses heures d'apparitions sur la forum laissent à penser qu'il réside de l'autre coté de l'Atlantique…
Ou que c'est un fêtard, DJ dans un night-club d'Ibiza.
Si, si, il y en a qui la nuit passent de la techno en boucle à fond les manettes et le jour, une fois dessoulés, écrivent des ver(res) à la main avec un stylo plume sur du papier couché.
Bon, il n'y en a qu'un en fait, c'est lui...
Re: Besoin d'aide pour que Waterman s'échappe
Posté : 17 sept. 2023 10:58
par grindsel
Mirifix78 a écrit : ↑17 sept. 2023 09:00
Ou que c'est un fêtard, DJ dans un night-club d'Ibiza.
Si, si, il y en a qui la nuit passent de la techno en boucle à fond les manettes et le jour, une fois dessoulés, écrivent des ver(res) à la main avec un stylo plume sur du papier couché.
Bon, il n'y en a qu'un en fait, c'est lui...
Re: Besoin d'aide pour que Waterman s'échappe
Posté : 17 sept. 2023 15:06
par toltotoll
Vous avez tout faux, les amis.
C'est juste un amateur de Robert Bresson...
Re: Besoin d'aide pour que Waterman s'échappe
Posté : 17 sept. 2023 17:32
par silverado
