www.stylo-plume.org

Bonjour,

Je connais les parties d'un stylo-plume en anglais, mais j'aimerais bien utiliser les termes justes en français. Étant de Montréal, il est facile de se faire inonder par la terminologie de nos voisins du sud...

Alors j'ai trouvé les images-lexiques sur le présent forum, qui m'ont grandement aidé.

Maintenant je me pose une question : Quelle est la meilleure traduction pour "tines" ? Le lexique dit "bec", ce qui a un certain sens, mais pourquoi serait-il possible d'avoir "Two tines" en anglais ("Left and right tine" j'imagine) mais qu'il y ait un seul bec en français ?

Peut-être ai-je mal compris ?

Merci de m'éclairer.
H-G

Tout se trouve déjà là : viewtopic.php?f=9&t=2859

Pollux a écrit :Tout se trouve déjà là : viewtopic.php?f=9&t=2859

Merci pour le lien.

Alors est-ce qu'en français on fait référence au côté droit du bec et à son côté gauche ?
J'essaie simplement de comprendre la différence entre la terminologie anglo et franco.

Hans-Gabriel a écrit :Alors est-ce qu'en français on fait référence au côté droit du bec et à son côté gauche ?

On parle de bec droit ou bec gauche, puisqu'il y en a deux !

Hobiecat a écrit :

Hans-Gabriel a écrit :Alors est-ce qu'en français on fait référence au côté droit du bec et à son côté gauche ?

On parle de bec droit ou bec gauche, puisqu'il y en a deux !

Plume vue par dessus ou par dessous ?

jva a écrit :Plume vue par dessus ou par dessous ?

Quand j'écris, je vois plutôt la plume par dessus, mais comme on dit en "serbo croate" : your mileage may vary.

est-ce bien grave, Docteur, et capillotraction, ça se dit comment, en anglais ?

Oups ...J'ai oublié le smiley, en fait ... C'était pour rire .
Merci d'avoir tout de même répondu à mes imbécillités .

jva a écrit :

Hobiecat a écrit :

Hans-Gabriel a écrit :Alors est-ce qu'en français on fait référence au côté droit du bec et à son côté gauche ?

On parle de bec droit ou bec gauche, puisqu'il y en a deux !

Plume vue par dessus ou par dessous ?

Vue par dessus en regardant le bec face à soi ou le cul du bec dans son dos ?

- Comment c'est pas clair ?
- Ben non !
- Je t'explique: le droit est à droite dans le sens courant de l'écriture.
- Déjà que ton écriture...
- ...C'est pas parce que c'est illisible que ça n'a pas de sens !
- Oui... et réciproquement !

Il faut donc parler d'un bec bâbord et d'un bec tribord ?