Page 2 sur 2
Re: Bizarreries asiatiques
Posté : 24 nov. 2019 13:34
par Shimaree
connais pas l'italien !
Vous pouvez m'expliquer, la prononciation, et la signification, siouplé?
par contre, je connais un peu de ch'ti, et donc "cats" se prononce "ca" et veut dire chats, tout simplement...
Re: Bizarreries asiatiques
Posté : 24 nov. 2019 14:42
par Mirifix78
Si tu le prononces Katz, ça change et en italien, ça s'écrit cazz (on avale le o de la fin)
Re: Bizarreries asiatiques
Posté : 25 nov. 2019 21:43
par DrScholl
C'est le même mot en corse.
Un médecin d'Ajaccio s'était vu sa plaque graffitée, et le mot "urologue" rayé et remplacé par "cazzulogue"dans l'hilarité générale des Corses qui adorent cet humour délicat
Re: Bizarreries asiatiques
Posté : 25 nov. 2019 21:57
par Misko
Shimaree, contente d'avoir ravivé des jolis souvenirs ! Enfin, j'espère
Bon, passons donc sur les blagues corses et italiennes ...
"Mon déca" ... c'est donc cela qui déplait aux Italiens ???? Ah oui, ils préfèrent les ristretto !!! re
Prononciation des finales de mots : Il faut bien dire Terri (pour Terril), mais par contre, ils prononcent bien persiL et fusiL ... Faut pas chercher !
Avec tout cela, on n'en sait pas plus sur ces plumes ...
Re: Bizarreries asiatiques
Posté : 25 nov. 2019 21:58
par Shimaree
Merci Mirifix et DrScholl !
Vos évocations en imaginant ce mont ont donc dû être différentes des miennes !
Re: Bizarreries asiatiques
Posté : 26 nov. 2019 01:55
par BillHoony
Mirifix78 a écrit : ↑24 nov. 2019 13:13
Si tu ne prononces pas le s à la fin, c'est sûr. Ca me rappelle une histoire qu'un ami racontait quand j'étais étudiant à Montpellier :
Un méridional se rend dans le Pas de Calais. On lui a dit que dans le nord, les gens ne prononcent pas les S à la fin des mots comme dans le midi .
Le gars arrive et demande son chemin à un quidam : "Je voudrais aller à Arra " Personne ne connaît, personne ne lui répond, jusqu'au moment où il montre le papier où est inscrite l'adresse.
"Ah, vous voulez dire Arras (en prononçant bien le S à la fin du nom)" ?!.
Ce n'est pas une reprise d'une blague de Coluche sur nos pauvres amis belges ?
Re: Bizarreries asiatiques
Posté : 26 nov. 2019 06:17
par Mirifix78
Il se trouve que j'ai découvert Coluche en 1974 lors d'une émission à la télé; Et mon ami nous avait raconté cette histoire à peu près à la même époque. Coïncidence ? En tous cas, il ne parlait pas des Belges, mais bien de gens du midi de la France où nous habitions.
Re: Bizarreries asiatiques
Posté : 28 nov. 2019 22:41
par quintus.1009
tynounours a écrit : ↑22 nov. 2019 12:16
C'est vrai que j'ai oublié de préciser la source : je les ai trouvées sur Aliexpress...
Moi aussi je l'ai avez déjà vu