Photos stylos et Maths

[149]

Quoi ? Des calculatrices ?

L'ingénieur, le vrai, il n'utilise que sa b!te et son couteau, oups, je veux dire son cerveau et sa règle à calculs

Et même qu'avec ça on pouvait calculer un Concorde !

ah quel bel objet !

[GGeorge]

Seulement avec le matériel de l'époque, plus rudimentaire, j'ai dû drôlement me remuer les méninges....

Comparé au silex taillé le compas de proportion n'a rien de rudimentaire

Celui de ta photo comporte-t-il les Plans, les Poligones (sic) et le Poids des Boulets (un compas spécial forum, en quelque sorte ) ?

[Stylograf]

Oui, et le calibre des pièces, également.

Et aucune chance de tomber en panne, l'on voit aisément que c'est bien supérieur à un drone....

[GGeorge]

Recherche traducteur pour traduire en français le texte suivant :

At the time of the great flood, Noah went thru his ark after it landed, and found two small snakes huddled in a corner. Noah looked at these poor specimens and said "I told you to go forth and multiply - why haven't you?"

The poor snakes looked up at Noah and replied "We can't because we are adders....."

Noah looked a bit perplexed, and then proceeded to tear bits of planking from his ark. He went on to build a beautiful wooden platform. He gathered up the snakes and placed them on the platform, and joyfully told the snakes "Now go forth and multiply, because adders can multiply on a log table".

[Stylograf]

Elle est excellente ! Mais je demande à voir qui aura assez d’inspiration pour la rendre en Français......

[BillHoony]

Elle est excellente ! Mais je demande à voir qui aura assez d’inspiration pour la rendre en Français......

Monsieur Deepl ?

[Stylograf]

Connais pas !


Mais je connais Black Adder , the right man in the right place, sans doute......

[bpsl]

Elle est excellente ! Mais je demande à voir qui aura assez d’inspiration pour la rendre en Français......

Oui excellente !
Mais intraduisible, je le crains !

[Hobiecat]

Sans le double sens anglais, c'est en effet compliqué de traduire...

[GGeorge]

Quand je disais que je recherche un traducteur, ça allait de pair avec le smiley

C'est évidemment un défi particulièrement ardu
______

Mais il y a peut-être une solution en changeant l'histoire tout en préservant les multiples sens, comme l'a fait celui qui a traduit "The grounds are excellent" en "Superbe tour !".

Les connaisseurs sauront de quel livre je parle

[Mirifix78]

Et dire que certains vous rappellent à l'ordre pour moins que ça lorsque vous vous écartez de la calamophilie pure et dure.
Qu'on éclaire ma lanterne, moi qui n'ai plus ouvert un livre de maths depuis 1971 :
mis à part "vipère", est que le mot "adder" voudrait aussi dire "quelqu'un qui fait des additions" ?

[GGeorge]

Hé, ho, hein ! Avec les logarithmes on est en plein dans le sujet

[bpsl]

mis à part "vipère", est que le mot "adder" voudrait aussi dire "quelqu'un qui fait des additions" ?

C’est l’idée. Pas forcément des personnes, mais des choses qui s’additionnent.

[bpsl]

Hé, ho, hein ! Avec les logarithmes on est en plein dans le sujet

Si encore les serpents étaient à plume…

[GGeorge]

Mais il y a peut-être une solution en changeant l'histoire tout en préservant les multiples sens, comme l'a fait celui qui a traduit "The grounds are excellent" en "Superbe tour !".

Les connaisseurs sauront de quel livre je parle

Parmi nos illustres calamophiles intéressés par les mathématiques, personne n'a lu le GEB(*) ?

(*) Gödel, Escher, Bach, les Brins d'une Guirlande Eternelle, par D. Hoffstadter, un extraordinaire essai sur le fond et la forme, sur le langage et la traduction et sur le théorème de Gödel.

En ce qui concerne la traduction impossible d'un des chapitres de ce livre, les explications ► ici (lien).

[Mrs Hobie]

La blague est absolument excellente et effectivement intraduisible

Les doigts dans le nez je vous poste une photo tous les jours ici ...

Un nouveau chalenge : tu postes l'énoncé de l'exercice, et le premier qui poste la solution gagne une marmotte. Et tout ça doit être calamanuscrit, mais pas forcément en latin, on peut aussi en grec.

Non, ça ne va pas être possible. A la rigueur gagner le droit de passer commande pour une marmotte

[GGeorge]

Un nombre premier se cache dans ce dessin. Saurez-vous le trouver ?

[BillHoony]

Un nombre premier se cache dans ce dessin. Saurez-vous le trouver ?

Non il y a trois nombres premiers.

[GGeorge]

Quelle est ta réponse ?

[BillHoony]

Quelle est ta réponse ?

Dans le dessin, il y en a trois :
1 poule ;
2 becs de poules, 2 pattes et 2 ailes ;
3 œufs.

Dans le texte, il y en a quatre :
7 fois le nombre cat (ils sont dessinés où tes chats anglosaxons ?!)
3 fois le mot œuf ;
2 virgules ;
1 point d'exclamation et 1 apostrophe ;

Des questions ? Moi j'en ai une : lequel de ceux que j'ai cité est le premier de la classe ?