Oui, j'avais bien compris que vous évoquiez la traduction du nom de l'encre (je croyais d'ailleurs que la traduction était "Le vieil homme et l'hiver"). Ce n'était qu'un clin d'oeil !Hobiecat a écrit : je me contentais de traduire le nom japonais qui signifie quelque chose comme "le général hiver"
En fait, ils ont traduit le japonais en "old man winter" qui signifie stricto sensu "le vieil homme hiver" : comme toujours, il est difficile lors du passage par la traduction de transmettre le sens complet, surtout sur trois mots ! Le personnage "fuyu syogun" présenté plus haut est partie intégrante de la culture japonaise, mais bien sûr, hors du Japon, il ne représente plus rien. Un casse-tête pour le marketing de Pilot/Namiki !manohan a écrit :je croyais d'ailleurs que la traduction était "Le vieil homme et l'hiver"
On dirait que ça se rapproche fort de notre bon vieux "Bonhomme Hiver", non...?Hobiecat a écrit :En fait, ils ont traduit le japonais en "old man winter" qui signifie stricto sensu "le vieil homme hiver" : comme toujours, il est difficile lors du passage par la traduction de transmettre le sens complet, surtout sur trois mots ! Le personnage "fuyu syogun" présenté plus haut est partie intégrante de la culture japonaise, mais bien sûr, hors du Japon, il ne représente plus rien. Un casse-tête pour le marketing de Pilot/Namiki !manohan a écrit :je croyais d'ailleurs que la traduction était "Le vieil homme et l'hiver"
Vos très belles images illustrent aussi la versatilité de ce gris : nuages d'orage tropical et paysage d'hiver, mais également qu'une couleur peut évoquer des situations ou des ambiances diamétralement opposées...beaucoup dépend en effet de nore histoire personnelle et de nos souvenirs. Quant au manuscrit du Winterreise, j'ai pu l'examiner à la bibliothèque du Rathaus de Vienne grâce au pianiste Jorg Demus avec qui je préparais l'enregistrement de plusieurs oeuvres de Schubert, dont celle-ci. Emotion poignante à la lecture des ces petites taches noires sur des portées à demi-effacées : l'expression de la beauté et du génie à l'état pur.manohan a écrit :Je dirais que cela dépend ... des références, des souvenirs et de la vie antérieure de chacun. Le gris bleuté de Fuyu Syogun, assez sombre dans certaines plumes, m'évoque plus un ciel d'orage tropical, quelques minutes avant que ne se déversent des trombes d'eauHobiecat a écrit :La fuyu syogun est une couleur d'hiver, comme le nom l'indique...
... qu'un voyage d'hiver.(Quel privilège, voir le manuscrit du Winterreise !)
Je vais l'essayer dans un stylo à la plume ultra-douce et reviendrai vous raconter ce qu'il en est en termes de sensation sur le papier.
Oui, sauf que le "bonhomme hiver" est sauf erreur très régional (dans l'est de la France ? ).soundstream a écrit :On dirait que ça se rapproche fort de notre bon vieux "Bonhomme Hiver", non...?
Quelle chance à plus d'un titre : voir l'autographe du Winterreise et travailler avec Jorg Demussoundstream a écrit :. Quant au manuscrit du Winterreise, j'ai pu l'examiner à la bibliothèque du Rathaus de Vienne grâce au pianiste Jorg Demus avec qui je préparais l'enregistrement de plusieurs oeuvres de Schubert, dont celle-ci. Emotion poignante à la lecture des ces petites taches noires sur des portées à demi-effacées : l'expression de la beauté et du génie à l'état pur.
...
.
Si tu aime les gris, et que tu participe à Nantes, j'aurais deux superbes gris à te montrer.ptitdens a écrit :Elle me plait bien cette encre!
Bon, faut dire que j'aime bien les gris.
Néanmoins j'ai le même problème rencontré avec ces encres. Trop aqueuses, elles peuvent très facilement perdre tout intérêt avec une plume sans âme. Que ce soit la fuyu syogun, la Kiri same, ou le gris de omas (c'est encore pire avec cette dernière).
J'ai tout de même du plaisir à écrire avec la fuyu syogun dans certains stylos. C'est le cas avec mon myu qui a changé une seule fois d'encre (poussière de lune) pour un test.
Au risque de me répéter, la seule encre grise dont je ne me lasse pas, c'est la Oyster grey
3fois moins chère que la iroshizuku.....mais malheureusement elle a son petit problème elle aussi.
Elle ne peut pas être utilisée dans tous les stylos pour des problèmes de fluidité... Mais sinon c'est du bonheur!!!!
C'est ce que j'avais noté avec le Conid Bulk-filler lors de mes tests.
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 49 invités
