SDD 14 août 2011 - Sujet 2 «Gros plan sur les détails»

[JeanB]

MERCI Jean Marc !

[libelle]

J'avais fait l'exercice mais sans prendre de photo Merci Jean-Marc

Il me manque toujours deux mots, les "xxxx" en rouge dans le texte.

Safety Pen
THE LATEST MODEL OF THE BEST FOUNTAIN PEN ON xxxx
-----
The pen screws back into the Barrel
-----
The principle is that of a bottle containing ink---- when corked with cap or pen point it cannot xxxx.
The gold pen being always moist, the ink flows at the first touch.

Thanks

[Leibniz]

Le premier mot: "EARTH" le deuxieme mot "spill"

[libelle]

Thanks a lot dear Leibniz, I have now the full message but not the plate

[Jean-Marc]

Heu là j'ai un peu honte
Que siginifie le texte de la plaque traduit en français?

[petitdauphinzele]

Il ne faut pas avoir honte.


En gros :

Safety pen ( Stylo sécurisé )

Le dernier modèle des meilleurs stylos-plume sur terre.

La plume se revisse dans le corps. (canon)

Le principe est celui d'une bouteille contenant de l'encre ---- une fois bouchonné avec le capuchon ou la plume, elle ne peut pas se répandre.

La plume d'or étant toujours humide, l'encre coule au premier contact.

[JeanB]

Quelques pics de deux plaques (photo inversée)

On pourrait traduirela 2ème par: "pour joindre l'utile à l'agréable, offrez un Waterman", une traduction littérale: "pour combiner sentiment et utilité, offrez un Waterman"

[Jean-Marc]

Merci beaucoup!
Vraiment de très jolis objets.

[Mael]

qu'est-ce que c'est comme matière ?
Du cuivre ?
Est-ce métallique ? On dirait de la cire ?

[JeanB]

oui Mael,

C'est bien du cuivre, monté sur chassis bois.

[Paperandco]

Superbe !!