www.stylo-plume.org

Nous sommes actuellement le 16 Oct 2018 03:31

Le fuseau horaire est UTC [Heure d’été]




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 26 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2
Auteur Message
 Sujet du message : Re: Pilot Hannya Shin-gyo
Message Publié : 13 Avr 2018 05:56 
Hors-ligne
Bleu Mers du Sud
Bleu Mers du Sud

Inscription : 11 Fév 2018 09:03
Message(s) : 73
Alain146 a écrit :
Je ne suis pas prêt à croire tout ce qu'on me raconte sur le net , je vais quand même demander à LE de me traduire ce petit texte ... :D


On n'est jamais trop prudent ! Si ça se trouve, Pilot a reporté la traduction des injures du Capitaine Haddock sur son stylo.
Sinon, on pourrait leur suggérer, ça ferait un malheur !

Au fait c'est qui LE pour les non initiés ?


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Pilot Hannya Shin-gyo
Message Publié : 13 Avr 2018 22:58 
Hors-ligne
Baystate Blue
Baystate Blue

Inscription : 24 Déc 2013 11:06
Message(s) : 2428
Très joli stylo :thumbsup:

(même si c'est la traduction des injures du Capitaine Haddock) ;)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Pilot Hannya Shin-gyo
Message Publié : 14 Avr 2018 07:30 
Hors-ligne
Shin-ryoku
Shin-ryoku
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 05 Fév 2010 18:41
Message(s) : 4976
Localisation : Perpignan
creatorcom a écrit :
Très joli stylo :thumbsup:

(même si c'est la traduction des injures du Capitaine Haddock) ;)

+1 !
(même si ces stylos portant des écritures étranges ne sont pas pour moi (j'aurais trop peur qu'il y ait une faute d'orthographe).
Je me suis laissé dire qu'une jeune couturière avait un jour copié quelques idéogrammes sur son ouvrage, ce qui lui semblait très joli - et ça l'était ! - Jusqu'à ce qu'un voisin Japonais lui traduise le message (publicitaire) original : "pas cher, et toujours à votre disposition"
Il parait qu'elle l'a détruit

_________________
"bienheureux soient les fêlés, car ils laissent passer la lumière"
Michel Audiard


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Pilot Hannya Shin-gyo
Message Publié : 17 Avr 2018 03:00 
Hors-ligne
Bleu Mers du Sud
Bleu Mers du Sud

Inscription : 11 Fév 2018 09:03
Message(s) : 73
silverado a écrit :
creatorcom a écrit :
Très joli stylo :thumbsup:

(même si c'est la traduction des injures du Capitaine Haddock) ;)

+1 !
(même si ces stylos portant des écritures étranges ne sont pas pour moi (j'aurais trop peur qu'il y ait une faute d'orthographe).
Je me suis laissé dire qu'une jeune couturière avait un jour copié quelques idéogrammes sur son ouvrage, ce qui lui semblait très joli - et ça l'était ! - Jusqu'à ce qu'un voisin Japonais lui traduise le message (publicitaire) original : "pas cher, et toujours à votre disposition"
Il parait qu'elle l'a détruit


Après consultation d'un japonologue distingué, j'ai eu la confirmation formelle qu'il s'agirait peut être d'un texte de type "Ésotérique primitif avec sous-entendus implicites codés" qui ne contiendrait probablement pas les termes "anacoluthe", ni "bachy-bouzouk" ni "athlète complet" ce qui signifie qu'il ne peut en aucun cas s'agir des injures du Capitaine Haddock, à moins que....


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Pilot Hannya Shin-gyo
Message Publié : 29 Avr 2018 15:37 
Hors-ligne
Midnight Blue
Midnight Blue
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 02 Mars 2009 12:02
Message(s) : 330
Tant mieux, parce que, qu'est-ce qu'il est beau ce stylo :msp_love :


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Pilot Hannya Shin-gyo
Message Publié : 03 Août 2018 12:18 
Hors-ligne
Baystate Blue
Baystate Blue

Inscription : 03 Fév 2015 12:34
Message(s) : 2083
ET une petite présentation aussi pour toi non ?

_________________
Do Androids Dream of Electric Sheep? (Philip K. Dick)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 26 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2

Le fuseau horaire est UTC [Heure d’été]


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Exabot [Bot], Google [Bot] et 5 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Aller vers :  
Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en français • Utiliser phpBB avec un certificat SSL